Как добавить субтитры к видео на YouTube

Есть несколько причин, по которым скрытые субтитры являются важным дополнением к вашим видео на YouTube. Во-первых, они позволяют привлечь больше зрителей, например тех, кто говорит на другом языке. YouTube переводит субтитры для соответствующей аудитории с помощью Google Translate. Во-вторых, субтитры позволят вам охватить аудиторию, которая включает в себя глухих и слабослышащих зрителей. Поэтому нужен текст на экране. В-третьих, многие пользователи смотрят видео без звука и могут пропустить очень важные диалоги, если вы не предоставите субтитры. Фактически, 80% тех, кто смотрит видео с субтитрами, не являются ни слабослышащими, ни глухими! В-четвертых, метаданные в ваших субтитрах индексируются YouTube и отображаются в результатах поиска, что позволяет охватить более широкую аудиторию. Таким образом добавление субтитров действительно повышает ваш рейтинг на YouTube!

Итак, теперь, когда вы убедились, почему субтитры так важны, читайте дальше, чтобы узнать, как добавлять субтитры к своим видео на YouTube.

Почему вы должны писать свои собственные субтитры

Возможно, вы удивитесь, узнав, сколько пользователей смотрят видео с включенными субтитрами и выключенным звуком. Согласно исследованию Verizon, 69% зрителей смотрят видео с отключенным звуком, когда находятся в общественных местах. Находясь дома это число падает до 25%. Но сколько людей смотрят видео целиком с субтитрами? Около 80%! Это веская причина не только создавать субтитры, но и писать свои собственные. Взгляните на свою видеоаналитику в YouTube Studio, чтобы узнать, как зрители смотрят ваши видео.

YouTube использует программное обеспечение распознавания голоса Google для написания субтитров, но если вы когда-либо использовали его, то знаете, что алгоритмы работы в нем далеки от идеала. Вполне вероятно, что слова будут неправильно прочитаны – иногда до комического – и при этом часто упускается важная пунктуация. Хотя использование этого сервиса может стать отправной точкой для работы с субтитрами, его недостатки делают абсолютно необходимым написание собственных субтитров. Вы также можете добавить невербальные субтитры для обозначения других звуков, таких как  музыка и звуковые эффекты.

Смотрите также:  Как сделать винтажное видео, которое выглядит аутентичным

Хорошая новость в том, что вы можете позволить YouTube сделать начальную черновую работу с его автоматически сгенерированными субтитрами. Просто скачайте файл с субтитрами .sbv и приступайте к работе, исправляя оба таймкода и копируя их в текстовое приложение по своему выбору. Блокнот отлично подходит для редактирования на устройствах Apple. Затем загрузите исправленный файл и вуаля! У вас идеально синхронизированные субтитры.

Как добавить субтитры к вашим видео на YouTube

В YouTube Studio есть только инструменты для создания скрытых субтитров. Есть три варианта:

  • Автоматически создавайте субтитры из своего видео с помощью программного обеспечения для распознавания речи YouTube.
  • Введите вручную или …
  • Загрузить файл.

Чтобы добавить субтитры к новому видео на вашем канале YouTube с помощью автосинхронизации, следуйте этим инструкциям:

  1. Войдите в свой личный кабинет на  YouTube.
  2. В меню слева выберите Субтитры.
  3. Щелкните видео, которое хотите отредактировать.
  4. Щелкните Установить язык и выберите свой язык.
  5. Нажмите ПОДТВЕРДИТЬ, а затем ДОБАВИТЬ ЯЗЫК.

Чтобы ввести субтитры вручную, сделайте следующее:

  1. Выберите Тип вручную.
  2. Воспроизведите видео и введите свои подписи. Не забудьте добавить текст вроде [аплодисменты] или [гром], чтобы зрители знали, что происходит в видео. Вы также можете сделать паузу во время набора текста.
  3. Повторите шаг 5 для других заголовков, затем нажмите ПУБЛИКАЦИЯ.

Чтобы отредактировать заголовки, нажмите «Назначить время», и вы увидите заголовки, содержащиеся в полях с соответствующими временными кодами. Щелкните поле «Пауза при вводе», чтобы дать себе время набрать текст во время воспроизведения видео. Используйте сочетания клавиш, чтобы ускорить процесс редактирования. Чтобы исправить синхронизацию субтитров, отрегулируйте длину полос под видео. Нажмите кнопку «Сохранить черновик» или «Опубликовать», когда будете довольны всеми правками.

Смотрите также:  Удаление логотипа с помощью Adobe After Effects

Если вы загружаете субтитры, следуйте этим инструкциям:

  1. Выберите ЗАГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ / CC.
  2. Выберите «Со временем» или «Без времени», затем выберите «Продолжить».
  3. Выберите файл для загрузки.
  4. Выберите Сохранить.

Напоминаем, что YouTube поддерживает несколько форматов субтитров.

Как отформатировать текст субтитров для загрузки

Свойства YouTube гласят, что ваш файл может «содержать временные коды для отображения каждой строки текста, а также информацию о положении и стиле, что особенно полезно для глухих или слабослышащих зрителей».

YouTube рекомендует использовать SubRip (.srt) или SubViewer (.sbv) для написания ваших субтитров. Справка YouTube предоставляет рекомендации и примеры от начального до продвинутого.

После того, как вы доработаете свой файл .srt, его можно будет использовать на других платформах, таких как Facebook и Vimeo.

Программное обеспечение для создания субтитров

Хотите более быстрое решение для субтитров на своем мобильном устройстве? Попробуйте программу для создания субтитров, такую как AutoCap для Android или Clips, это бесплатное приложение iOS для устройств Apple. AutoCap расшифровывает до пяти минут видео со звуком, а транскрипции для оставшейся части видео можно добавить вручную. Или станьте подписчиком этого приложения  и получите 10 минут транскрипции. Субтитры бесплатны, но на них есть специальный знак, который можно удалить с помощью подписки.

Заключение

Пользователи смотрят видео с выключенным звуком по многим причинам: они могут находиться где-то в общественном месте, либо делают много дел одновременно. Субтитры также расширяют ваш охват за пределы носителей языка вашего видео. Не упустите возможность четко передать свое сообщение или творческое видение с помощью субтитров, выполнив простые шаги, описанные выше.